Aegisub is an open-source application carefully designed to help you create, modify, correct, and synchronize subtitles in any language for your favorite movies and other video files. This feature-rich tool comes with all the functions required to produce high-quality professional subtitles in the most intuitive and straightforward way.
Aegisub can open and create subtitles files in all the most popular formats, such as SRT, ASS, SSA, and SUB, an advantage that will also allow you to convert your subtitle files between formats. It also offers you various tools to guarantee the quality of your subtitles, such as a spell checker (complete with a thesaurus), a translation assistant, a duplicate lines finder, a translation assistant, etc.
When creating your own subtitles from scratch, you can make use of the program’s video player to sync images and text in the most intuitive way. The program’s audio player is also a great help when synchronizing subtitles accurately with specific speech fragments. You will also find easy-to-use features to correct the most common syncing problems that arise when adding external subtitle files to an existing movie. The “Shift Times” feature will let you adjust one or more timestamps accurately (down to the centisecond), either forwards or backwards, and to selected lines only or to the entire set of subtitles. Other time correction tools will check the start and end times of each line and will make sure that none of them overlap each other, that the time between lines is correct, etc. more
Comments (4)