v3.2 [Jul 29, 2014]
- Update Spanish, Ukrainian, Hungarian and Finnish translations
- Skip writing the Aegisub project stuff when exporting to ASS
- Fix some ugliness in the OS X icon
- Update the selection and scroll position after opening subtitles from video
- Fix crash on a certain kind of malformed shift times history file
- Don't set the YCbCr header field to "None" when resampling resolution without changing colors
v3.0 [Sep 19, 2012]
General
Allow framerate transform to/from variable without external timecodes loaded (#1530)
Honor the configured limits for the find/replace history (#1528)
Fix occasional non-error dialog when running multiple copies of Aegisub
Karaoke
Fix bug that sometimes resulted in later karaoke syllables moving when early ones were modified
Truncate overly long syllables rather than adjusting all of the other syllables to make them fit
Play right-clicked syllables
Fix splitting lines by karaoke (#1541)
Styling Assistant
Make it possible to type style names again
Subs edit box
Break undo grouping after 30 seconds of inactivity rather than 10
Switch the Duration field back to time mode when video is closed
Save a single wav containing all selected lines rather than a separate wav for each line with "Create audio clip"
Make pasting lines not horrible slow (#1534)
Subtitles Grid
Make the correct row visible when selecting rows with shift + arrow keys in the grid (#1533)
Translations
Fix a few errors in the German translation (#1523)
Update Czech translation
Update Indonesian translation
Update Hungarian translation
Add partial Arabic translation (#1532)
